Forord av Constanze Budde (Skroll ned for tysk) (omtale oversatt til norsk av Thorbjørn Elvestad):
La oss snakke om verdier «Er det normalt?» spør personene i historien til Claes Lindhardt og Bjørn Bjerregård seg selv. Som lesere vil vi også stille oss dette spørsmålet når vi befinner oss i enkelte situasjoner. Likevel vil mange finne Vickys bestefar eller Kuschels ideer provoserende. – Det er de også. De stiller spørsmål ved hva vi tar for gitt. Den nederlandske kulturforskeren Geert Hofstede sa: «Kultur er sinnets programvare.» Hjernen vår mates fra fødselen av informasjon som forklarer vår verden og sikrer overlevelse. Informasjonen er tilpasset kulturen og miljøet vi oppholder oss i – i gitte situasjoner gir denne informasjonen nytte og gir mening, mens i andre situasjoner gir de ikke mening for oss. Uansett hvor hardt vi prøver, er noen verdier så inngrodd i oss at vi aldri kan bli kvitt dem. (Eller kan du tenke deg et samfunn som ikke deler tid i fortid, nåtid og fremtid?) Når ulike kulturer møtes kan dette bli problematisk. Det er viktig; utenlandske verdier er ikke dårlige i seg selv, de fungerer bare i andre sammenhenger. Følgende historie inviterer deg til å tenke utenfor boksen. Ha det gøy med denne programvareutvidelsen.

Vorwort von Constanze Budde:
Lasst uns über Werte sprechen„Ist das normal?“, fragen sich die Figuren in den Geschichten von Claes Lindhardt und Bjørn Bjerregård. Auch als Leser werden wir uns diese Frage stellen und uns in manchen Situationen wiederfinden. Trotzdem werden viele die Ideen von Vickys Opa oder Kuschel provokant finden. – Das sind sie auch. Sie stellen das in Frage, was wir selbstverständlich finden. Der niederländische Kulturwissenschaftler Geert Hofstede hat gesagt: „Culture is the software of the mind.“ Unser Gehirn wird von Geburt an mit Informationen gefüttert, die uns unsere Welt erklären und das Überleben sichern. Die Informationen sind angepasst auf Umfeld und Kultur, in der wir uns bewegen – woanders nützen sie uns womöglich gar nichts. Egal wie wir uns bemühen, manche Werte sind so tief in uns verankert, dass wir sie nie wieder loswerden. (Oder können Sie sich eine Gesellschaft vorstellen, die die Zeit nicht in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft einteilt?) Im Zusammentreffen verschiedener Kulturen kann dies problematisch werden. Wichtig ist dabei; fremde Werte sind nicht per se schlecht, sie funktionieren bloß in anderen Zusammenhängen. Die folgenden Geschichten laden ein zum Denken außerhalb der gewohnten Schubladen. Viel Spaß bei dieser Software-Erweiterung.